Muñoz Rojas, María Virginia del ConsueloCastiblanco Mosquera, Juan PabloPatiño Bello, Ángela MarcelaReina Zambrano, Jasbleidy2021-12-022021-12-022013https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/2330El presente proyecto de investigación versa sobre las dificultades actuales que enfrenta un traductor autónomo (freelance) en el ejercicio de su profesión, en la ciudad de Bogotá, este es un tema relevante para la formación del traductor como profesional, ya que la traducción logra una especie de puente entre países y culturas rompiendo las barreras de comunicación, permitiendo resolver problemas que surgen al desconocer otro idioma y por lo tanto otra cultura. Este proyecto surge con la idea de eliminar estereotipos acerca del traductor y su labor, de esta manera despejar dudas y establecer un concepto más claro y preciso para quien desee incursionar en este ámbito laboral. Para el desarrollo de esta investigación fue necesario aplicar encuestas a estudiantes de la ECCI de la facultad de Lenguas Modernas de tercero, cuarto y quinto semestre, con el fin de conocer si los estudiantes tenían un concepto claro acerca de la traducción y cuáles podrían ser sus posibles ventajas y desventajas, también se realizó una encuesta a seis traductores previamente seleccionados con perfiles distintos y una entrevista a un profesional freelance de la ciudad de Bogotá, donde se obtuvieron testimonios confiables los cuales fueron muy importantes en el desarrollo de la problemática de este trabajo. El trabajo se divide en cuatro capítulos donde se describen la importancia de la traducción, los tipos de traducción, el perfil del traductor freelance y su campo laboral, finalmente se trabajaron las ventajas y desventajas de la traducción freelance. El tipo de investigación que se llevó a cabo fue estudio de caso, ya que al ser el estudio de un único caso, permite combinar varios métodos para la recolección de datos y así lograr los objetivos propuestos.1 PROBLEMA DE INVESTIGACION 11 PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA 12 PREGUNTA PROBLEMA 2 JUSTIFICACIÓN 3 OBJETIVOS 31 OBJETIVO GENERAL 32 OBJETIVOS ESPECIFICOS 4 ANTECEDENTES 41 Dilemas éticos del traductor/ interprete en los servicios públicos 42 La traducción en las instituciones europeas Nuevos retos tras la ampliación 43 LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR 51 MARCO HISTÓRICO 511 Historia de la traducción 512 Historia de la traducción en Hispanoamérica 513 HISTORIA DE LA TRADUCCION EN COLOMBIA 514 Historia de la asociación colombiana de traductores e interpretes 521 PROYECTO DE LEY DE TRADUCTORES 522 ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES 54 MARCO TEÓRICO 541 TRADUCCIÓN Y ÁMBITO LABORAL SEGÚN JAUME TUR 542 VENTAJAS Y DESVENTAJAS DEL TRADUCTOR FRELANCE SEGÚN FRAN RODRIGUEZ Análisis de pros y contras de ejercer la traducción freelance según Fran Rodríguez 543 DIFICULTADES DE LA TRADUCCION SEGÚN CHRISTIANE NORD 6 METODOLOGIA DE LA INVESTIGACION 61 ENFOQUE DE LA INVESTIGACION 62 TIPO DE LA INVESTIGACION 63 METODO 64 TÉCNICAS DE LA INVESTIGACIÓN 65 POBLACION 71 CAPITULO I PROBLEMAS Y VENTAJAS DE EJERCER LA TRADUCCIÓN FREELANCE 721 VENTAJAS 72 CAPITULO II IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN EN EL MUNDO ACTUAL 73 CAPITULO III TIPOS DE TRADUCCION 74 CAPITULO IV CAMPO LABORAL DE LA TRADUCCIÓN INDEPENDIENTE Y PERFIL DEL TRADUCTOR 741 PERFIL DEL TRADUCTOR FREELANCE 8 ANEXOS 9 CONCLUSIONES 10 BIBLIOGRAFIA55 p.application/pdfspaDerechos Reservados - Universidad ECCI, 2013Trabajo de grado - Pregradoinfo:eu-repo/semantics/openAccessTraductor autónomoComunicaciónIdiomasFreelance translatorCommunicationLanguageshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2