Examinando por Materia "Adaptation"

Mostrando 1 - 2 de 2

Acceso abierto
Analysis of the adaptation and synchronization in the dubbing process of “The Proposal” movie
(Universidad ECCI, 2021) Calderón Álzate, Angie Tatiana; Carreño Barón, Ana María; González Espitia, Karen Daniela; Pérez Rojas, Nelson
En la presente investigación se lleva a cabo el análisis de la película La Propuesta, la cual fue escogida por ser una comedia romántica; además, con algunos conocimientos previos se sabe que en el humor suele haber muchos cambios por el tema cultural. Debido a esto se puede analizar, describir y explicar algunas de las modificaciones semánticas que pueden ocurrir dentro del proceso de doblaje en las películas. Así mismo indagando en temas fundamentales que son motivos de cambios en los doblajes como movimiento labial, adaptación y sincronización. Lo anterior se descubrió gracias a una entrevista con un profesional en el área y algunos autores que escribieron artículos relacionados con este tema, dando como resultado la realización de esta investigación junto con el cumplimiento de los objetivos propuestos.
Acceso abierto
Choque lingüístico y cultural entre angloparlantes e inmigrantes colombianos en un país de habla inglesa.
(Universidad ECCI, 2014) Fino Cubides, Cindy Yurany; Hernández Morales, Olga Camila
Este texto indaga sobre cómo es el choque lingüístico y cultural al que se enfrentan los inmigrantes colombianos al momento de integrarse a una sociedad receptora de habla inglesa. Muestra los diferentes procesos por los cuales los inmigrantes pasan para poder adaptarse completamente, los choques que se generan en el estilo de vida, las variedades que presenta la lengua inglesa (acentos), algunas expresiones idiomáticas que posee en inglés, el contexto cultural al que los inmigrantes deben enfrentarse y las estrategias educativas que existen en Colombia para contrarrestar el choque cultural e idiomático.