Examinando por Autor "Serrano Carranza, Olga Rocío"

Mostrando 1 - 3 de 3

Acceso abierto
Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie
(Universidad ECCI, 2017) Carranza Quiñones, Viviana Paola; Melo Cortés, Alexander; Serrano Carranza, Olga Rocío
Il est fondamental d'apprendre une langue étrangère en tenant compte d’une approche culturelle et économique entre deux pays. Voilà pourquoi naît alors l'initiative de contribuer à la création d’un dictionnaire bilingue, français de France - espagnol de Colombie. Cet outil permet de montrer des données linguistiques et culturelles d’intérêt aux individus apprenant la langue française, pour qu’ils sachent comment utiliser convenablement des mots et des expressions dans des situations déterminées et mettent en pratique leurs compétences communicatives et socioculturelles. La méthodologie qualitative de la recherche et l'analyse lexicologique a permis de repérer de données linguistiques et culturelles dans les deux langues étudiées. À titre d’illustration nous citons celles en rapport avec le genre, des définitions, des collocations, des expressions et des notes culturelles. Au total, nous avons analysé 14 mots. À cet effet, deux corpus, l’un en français et l’autre en espagnol, ont été constitués à l’aide du logiciel « BootCat ». Celui-ci a facilité le stockage et l’identification de données pertinentes. Également, le programme « Simple Concordance Program » a simplifié l'analyse des corpus, des mots et des expressions.
Acceso abierto
Propagande en Colombie à travers les réseaux sociaux : les outils discursifs et la perception des jeunes
(Universidad ECCI, 2021) Espitia Bernal, María Alejandra; Pineda Flórez, María Angelica; Serrano Carranza, Olga Rocío
En este trabajo se busca indagar y comprender los componentes del discurso político en las redes sociales y el impacto que tienen en la percepción de los jóvenes, este ejercicio investigativo se desarrolla por medio de unos grupos focales y de una encuesta que permiten evaluar la percepción de los jóvenes entre 18 y 24 años de la universidad ECCI en la carrera de lenguas modernas. Esta es una investigación de corte cualitativo y fenomenológico, lo cual permitió a la investigación desarrollar diferentes perspectivas frente a la problemática que se propuso a partir de la pregunta central de este trabajo de investigación. Esta monografía nos ofrece la posibilidad de reflexionar en el campo de la política, mostrándonos grosso modo todas las características que se deben tener en cuenta a la hora de tomar decisiones políticas.
Acceso abierto
Un voyage entre les mots et la culture : Analyse d‟un corpus pour identifier les variations culturelles et linguistiques du vocabulaire du français de France et de l‟espagnol de Colombie dans le domaine du tourisme
(Universidad ECCI, 2017) Córdoba Vargas, Marisela; Gallardo Moncada, Yibel Alejandra; Martínez Montaña, July Andrea; Martínez Segura, Leidy Tatiana; Serrano Carranza, Olga Rocío
Le présent document est une analyse descriptive des différences linguistiques et culturelles de type anthropologique de la terminologie touristique, qui ont été obtenues par l'analyse d'un corpus comparable de la langue française de France et dans l‟espagnol de Colombie qui recueille textes écrits disponibles en ligne dans les deux langues afin de contribuer à la construction d'un dictionnaire culturel français - espagnol. La méthodologie utilisée dans la recherche était l'analyse de corpus, grâce à l‟analyse des fréquences, des concordances et des collocations, l‟étude comparative des échantillons de langue écrite en français et en espagnol a été possible, ce qui a permis de sélectionner et d‟examiner des variations linguistiques et culturelles d'un groupe de mots liés aux domaines du logement, du transport et des vacances.