Traducción audiovisual: análisis del lenguaje tabú y sexual en la serie de Netflix “Big Mouth”

Montoya Galvis, Angie Ximena; Silva Sánchez, Karen Tatiana

Publicación:
Traducción audiovisual: análisis del lenguaje tabú y sexual en la serie de Netflix “Big Mouth”

dc.contributor.advisor	Varón, Robinson
dc.contributor.author	Montoya Galvis, Angie Ximena
dc.contributor.author	Silva Sánchez, Karen Tatiana
dc.date.accessioned	2021-09-20T15:12:14Z
dc.date.available	2021-09-20T15:12:14Z
dc.date.issued	2021
dc.description	Análisis del lenguaje tabú y sexual dentro de la serie de la plataforma Netflix "Big Mouth" donde se evidencia las técnicas de traducción usadas dentro de la serie.	spa
dc.description.abstract	La traducción audiovisual y el doblaje se han constituido en actividades de alta relevancia al permitir al usuario acceder y disfrutar de contenidos multimedia. De esta manera se puede acceder a contenidos creados originalmente en un idioma diferente a la lengua materna. En las últimas décadas y con las plataformas de streaming en auge (Netflix, Prime Video, HBO, Claro video, entre otras) esta técnica se ha venido desarrollando cada vez más y ha variado durante los años, es por esto que el objetivo del presente análisis es investigar a fondo la traducción audiovisual y cómo es utilizada para realizar la subtitulación y doblaje de contenidos explícitos como el lenguaje tabú y sexual; dentro la teoría se estudiará la traducción audiovisual y el doblaje como subdisciplina de la traducción en cuanto al lenguaje tabú, que es aquel que tiene ciertas restricciones ya que puede considerarse inapropiado socialmente, esto también incluye el lenguaje sexual. Así mismo, se realizará un paralelo histórico acerca de la traducción audiovisual y el doblaje con el fin de mostrar cómo se ha incrementado este fenómeno y su importancia en la sociedad actual.	spa
dc.description.abstract	Audiovisual translation and dubbing have become highly relevant activities that allow the user public to access and enjoy multimedia content since they can access content originally created in a language other than their native Language. Over the last decades and with streaming platforms booming (Netflix, Prime Video, HBO, Claro video, among others) this technique has been developing progressivelly and has varied over the years, which is why the objective of this analysis is to investigate in depth the audiovisual translation and how it is used to perform subtitling and dubbing of explicit content such as taboo and sexual language. Audiovisual translation and dubbing will be studied as a subdiscipline of translation in terms of taboo language, which is a language that has certain restrictions because it is considered socially inappropriate, including sexual language. As well, a historical parallel will be made about audiovisual translation and dubbing in order to show how this phenomenon has increased and its importance in today's society.	eng
dc.description.degreelevel	Pregrado	spa
dc.description.degreename	Profesional en Lenguas Modernas	spa
dc.description.methods	La presente investigación se considera un estudio exploratorio, ya que el análisis que se ha generado a lo largo de esta monografía tiene pocos antecedentes. El estudio del lenguaje tabú y sexual dentro de diferentes producciones audiovisuales ha sido foco de varias investigaciones, sin embargo, el crear posibles traducciones teniendo en cuenta las diferencias culturales de países hispanohablante, aquí es donde se aborda un tema poco explorado.	spa
dc.description.program	Lenguas Modernas	spa
dc.description.researcharea	Una de las líneas de investigación de la universidad ECCI (cuya temática es de suma importancia dentro de la carrera de lenguas modernas) es la de bilingüismo y traducción	spa
dc.description.tableofcontents	Tabla de contenidos Reconocimietos 2 Resumen 3 Abstract 3 Capítulo 1: Planteamiento del problema 8 1.1 Justificación 9 1.2 Objetivos 10 Capítulo 2: Marco de referencia 12 2.1 Marco Teórico 12 2.1.1 Lenguaje tabú y sexual 12 2.1.2 Traducción audiovisual 14 2.1.3 La subtitulación 15 2.1.4 El doblaje 15 2.2 Estado del arte 17 Capitulo 3: Metodología 19 3.1 Tipo de estudio 20 3.2 Contexto 20 3.2.1 Participantes 21 3.2.2 Papel del investigador 21 3.3 Instrumentos de recolección de datos 22 Capítulo 4: análisis de datos y resultados 22 6 ANÁLISIS DEL LENGUAJE TABÚ Y SEXUAL EN BIG MOUTH 4.1.1 Análisis de datos 23 4.1.2 Discusión de Resultados 34 5.1 Limitación del presente estudio 35 5.2 Sugerencias para futuras investigaciones 35 Referencias 36 Anexos 39 Apéndice B 65	spa
dc.format.extent	67 p.	spa
dc.format.mimetype	application/pdf	spa
dc.identifier.uri	https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/1553
dc.language.iso	spa	spa
dc.publisher	Universidad Ecci	spa
dc.publisher.faculty	Facultad de Ciencias Jurídicas, Sociales y Humanas	spa
dc.publisher.place	Bogotá, Colombia	spa
dc.relation.references	N, Kroll. A, Goldberg. M, Levin. J,Flackett. (2017-2020). Big Mouth. Netflix. https://www.netflix.com/	spa
dc.relation.references	7 técnicas de traducción para facilitar el trabajo. (2016). Culture conections. Recuperado de https://culturesconnection.com/es/7-tecnicas-de-traduccion/	spa
dc.relation.references	Aguilar, L. B. “Técnicas de traducción”, [En línea], Laguierce Ed., Quito, 2015 Alsina, Molina, F., & Herreros Quiles, C. (2015). Traducció audiovisual: anàlisi d'una sèrie d'humor.	spa
dc.relation.references	Asensio, R. M. (2013). Campos de estudio y trabajo en traducción audiovisual. Universidad de Granada. Disponível em: http://www. ugr. es/~ rasensio/docs/Campos_TAV. pdf. Acessado em, 17	spa
dc.relation.references	Caprara, G., & Sisti, A. (2011). Variación lingüística y traducción audiovisual (el doblaje y subtitulado en Gomorra). AdVersuS, 8(21), 150-169.	spa
dc.relation.references	Carreras López, G. (2008). La explicación en el subtitulado de películas: teorías, propuesta metodológica y aplicación práctica (Master's thesis, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)	spa
dc.relation.references	Cestero Mancera, A. M. (2015). La expresión del tabú: estudio sociolingüístico. Boletín de filología, 50(1), 71-105.	spa
dc.relation.references	Chaume, F. (2013). Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje. TRANS. Revista de traductología, (17), 13-34	spa
dc.relation.references	Estrategias de traducción. (2011). Estrategias de traducción. Traducción y terminologías médicas. Recuperado de https://temas.sld.cu/traducciones/2014/08/25/estrategias de-traduccion	spa
dc.relation.references	Flórez Chocontá, O. D. El doblaje QR-Cartilla para promover el aprendizaje en el doblaje.	spa
dc.relation.references	Freud, S. (1912). Tótem y tabú: Algunas concordancias en la vida anímica de los salvajes y de los neuróticos. In Totem y tabú y otras obras: 1913-1914 (pp. p-2).	spa
dc.relation.references	Fuentes-Luque, A. (2015). El lenguaje tabú en la traducción audiovisual: límites lingüísticos, culturales y sociales. E-Aesla, (1), 70.	spa
dc.relation.references	Fuentes-luque, a. D. R. I. Á. N. (2015) El lenguaje tabú en la traducción audiovisual: límites lingüísticos, culturales y sociales.	spa
dc.relation.references	Gerding Salas, C., Cañete González, P., & Adam, C. (2018). Neología sintagmática anglicada en español: Calcos y préstamos. Revista signos, 51(97), 175-192	spa
dc.relation.references	Gottlieb, H. (1994). Subtitling: diagonal translation. Perspectives: studies in translatology, 2(1), 101-121.	spa
dc.relation.references	Lobo, C. M. La subtitulación del lenguaje juvenil y el lenguaje tabú: el caso de 7 vírgenes	spa
dc.relation.references	MANzANARE, J. V. (2000). Sobre la traducción de las palabras tabú. Revista de investigación lingüística, 3(1), 207-220.	spa
dc.relation.references	Martínez, G. I. (2009). Vocabulario tabú, tacos e insultos en la subtitulación cinematográfica: el cine de Ventura Pons subtitulado al inglés. Interlingüística 20,(Actas del XXIV Encuentro Internacional de Jóvenes Lingüistas).	spa
dc.relation.references	Mayoral, R. (1998). Traducción audiovisual, traducción subordinada, traducción intercultural. Seminario de Traducción subordinada, 1-18.	spa
dc.relation.references	Miralles Nieto, M. (2020). La traducción del lenguaje tabú y sexual inglés-español: el caso de Sex Education.	spa
dc.relation.references	Orrego Carmona.(2011) Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital (Universitat Rovira i Virgili Intercultural Studies Group)	spa
dc.relation.references	Orrego, D. (2013). Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 6(2), 297-320. Raposeiras, C. T. Á. La subtitulación amateur.	spa
dc.relation.references	Sánchez Valiente, C. (2019). La subtitulación inglés-español del lenguaje soez y tabú en la película" Precious".	spa
dc.relation.references	Shadid, A. C. (2011). Sobre el tabú, el tabú lingüístico y su estado de la cuestión. Revista Káñina, 35(2), 121-145	spa
dc.relation.references	Translation Techniques. (n.d.). Retrieved August 3, 2021, from Interproinc.com website: https://www.interproinc.com/blog/translation-techniques	spa
dc.relation.references	Woman of the World. (2019).Translation techniques – the reason why human translators still exist. Asianabsolute.co.uk. Recuperado de https://asianabsolute.co.uk/blog/2019/06/28/translation-techniques-the-reason-why human-translators-still-exist/	spa
dc.relation.references	Zaragoza, M. (2020, June 1). Técnicas de traducción. Ubiqus. Recuperado de https://www.ubiqus.com/es/tecnicas-de-traduccion	spa
dc.rights	Derechos Reservados - Universidad ECCI,2021	spa
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess	spa
dc.rights.coar	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2	spa
dc.subject.proposal	Traducción audiovisual	spa
dc.subject.proposal	Doblaje	spa
dc.subject.proposal	Cultura	spa
dc.subject.proposal	Lengua tabú y sexual	spa
dc.subject.proposal	Audiovisual translation	eng
dc.subject.proposal	Dubbing	eng
dc.subject.proposal	Culture	eng
dc.subject.proposal	Taboo and sexual language	eng
dc.title	Traducción audiovisual: análisis del lenguaje tabú y sexual en la serie de Netflix “Big Mouth”	spa
dc.type	Trabajo de grado - Pregrado	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f	spa
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_e19f295774971610	spa
dc.type.content	Text	spa
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	spa
dc.type.redcol	https://purl.org/redcol/resource_type/TP	spa
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/updatedVersion	spa
dcterms.audience	Estudiantes, Profesores, Comunidad científica colombiana	spa
dspace.entity.type	Publication