Propuesta de guía metodológica para la traducción  de un texto literario mediante un traductor automático

Buitrago Ortegón, Alejandra; Lamprea Barragán, Dayan; Peña Nuñez, Francy

Publicación:
Propuesta de guía metodológica para la traducción de un texto literario mediante un traductor automático

dc.contributor.advisor	Moya Morales, John Martín
dc.contributor.author	Buitrago Ortegón, Alejandra
dc.contributor.author	Lamprea Barragán, Dayan
dc.contributor.author	Peña Nuñez, Francy
dc.date.accessioned	2021-11-30T14:35:20Z
dc.date.available	2021-11-30T14:35:20Z
dc.date.issued	2014
dc.description.abstract	El presente proyecto expone una guía metodológica, que permita a los estudiantes que cursan un nivel básico de inglés, hacer uso adecuado de un T.A.; con el fin de disminuir los errores (léxicos, sintácticos, semánticos, entre otros) que presenta una traducción realizada por esta herramienta “traductor automático”.	spa
dc.description.degreelevel	Pregrado	spa
dc.description.degreename	Profesional en Lenguas Modernas	spa
dc.description.program	Lenguas Modernas	spa
dc.description.tableofcontents	LISTA DE GRÁFICAS LISTA DE ANEXOS GLOSARIO RESUMEN INTRODUCCIÓN 1 JUSTIFICACIÓN 2 PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA 2.1FORMULACIÓN DEL PROBLEMA 3 OBJETIVOS 3.1 Objetivo General 3.2 Objetivos Específicos 4 MARCO TEÓRICO 4.1 ESTADO DEL ARTE 4.2 ¿QUÉ ES TRADUCCIÓN? 4.3 ¿QUÉ ES TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA? 4.4 HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA 4.5 INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA 4.6 PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA 4.6.1 Problemas léxicos 4.6.2 Problemas sintácticos 4.6.3 Contexto 4.6.4 Problemas semánticos 5 DISEÑO METODOLÓGICO 5.1 DISEÑO DE LA INVESTIGACIÓN 5.2 POBLACIÓN Y MUESTRA: 5.3 TÉCNICAS E INSTRUMENTOS DE LA INVESTIGACIÓN: 5.3.1 Cuestionario 5.3.2 Instructivo para el uso adecuado de un TA 5.4 PROCEDIMIENTO PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 5.5 APLICACIÓN DE INSTRUMENTOS DE RECOLECCION DE DATOS 5.6 METODOLOGÍA DE ANÁLISIS DE DATOS 5.6.1 ANÁLISIS EXPLORATORIO Y DESCRIPTIVO 5.6.2 ANÁLISIS INTERPRETATIVO 6 CRONOGRAMA 7 RECURSO 8 ANÁLISIS Y RESULTADOS 8.1 ENCUESTAS DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA EL DISEÑO DE LA GUÍA METODOLÓGICA 8.1.1 Análisis y comparación de información obtenida en las encuestas 8.2 EXPERIMENTO DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL FRAGMENTO LITERARIO “EL CORAZÓN DELATOR” 8.2.1 Comparación de los resultados en las traducciones del texto “El corazón Delator” 8.3 ANÁLISIS Y COMPARACIÓN DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA OBTENIDA MEDIANTE ENCUESTAS CON EXPERIMENTO DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL TEXTO “CORAZÓN DELATOR” 9 CONCLUSIONES 10 RECOMENDACIONES 11 BIBLIOGRAFÍA	spa
dc.format.extent	60 p.	spa
dc.format.mimetype	application/pdf	spa
dc.identifier.uri	https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/2280
dc.language.iso	spa	spa
dc.publisher	Universidad ECCI	spa
dc.publisher.faculty	Facultad de Ciencias Jurídicas, Sociales y Humanas	spa
dc.publisher.place	Colombia	spa
dc.relation.references	BARBOSA, J. (2012). Estudios De Traducción . disponible en http://es.scribd.com/doc/54619156/Estudios-de-traduccion-temas	spa
dc.relation.references	DIÉGUEZ Isabel y RIEDEMANN Karin. (1998). Analisis del error en la traducción automática: algunos ejemplos de las formas-ING del ingles al español.	spa
dc.relation.references	GOOGLE TRADUCTOR. PREGUNTAS FRECUENTES.2011. DISPONIBLE EN http://www.google.com/intl/es/help/faq_translation.html	spa
dc.relation.references	GONZALEZ, Mariana. Estudio Comparativo De Traductores Automáticos En Línea: Systran, Reverso Y Google.2010. DISPONIBLE EN http://www.scielo.org.ve/pdf/nu/v22n27/art08.pdf	spa
dc.relation.references	GROSS, Manuel. Conozca 3 tipos de investigación: Descriptiva, Exploratoria y Explicativa. 2010. Disponible en http://manuelgross.bligoo.com/conozca-3-tipos-de-investigacion-descriptiva-exploratoria-y-explicativa	spa
dc.relation.references	HERNÁNDEZ MERCEDES, Pilar. En torno a la traducción automática. 2002. Disponible en http://www.infoamerica.org/documentos_pdf/bar07.pdf.	spa
dc.relation.references	HURTADO, Amparo. Estudios sobre la traducción. 1994. DISPONIBLE EN http://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=DQmgxcVx4MC&oi=fnd&pg=PA25&dq=en+torno+a+la+trduccion+automatica&ots=2gJmezjOY4&sig=9tFF33gmgCF6X_qd4mLRuAgidxw#v=onepage&q=en%2520torno%2520a%2520la%2520trduccion%2520automatica&f=false.	spa
dc.relation.references	HURTADO DE BARRERA, Jacqueline, metodología de investigación guía para comprensión holística de la ciencia, Quirón 2012.	spa
dc.relation.references	LOPEZ, Victoria. Posibilidades y realidades de la Traducción Automática. En la linterna del traductor. No 3 (Septiembre 2002). ISSN 1579-5314.	spa
dc.relation.references	MEJÍA MEJÍA, Elías. técnicas e instrumentos de investigación. 2005. Disponible en http://www.unmsm.edu.pe/educacion/postgrado/descargas/tecnicas.pdf.	spa
dc.relation.references	NIÑO, Ana. La traducción automática en la clase de lengua extranjera: un arma de doble filo. 2000. disponible en http://www.ub.edu/filhis/culturele/nino.html.	spa
dc.relation.references	NIÑO, Diana Alexandra. Importancia de la gestión de proyectos de traducción en las empresas de traducción y en aquellas que requieren de estos servicios. 2012. Disponible en http://repository.ean.edu.co/bitstream/10882/2527/1/NinoDiana2012.pdf	spa
dc.relation.references	SABINO, Carlos. El proceso de la investigación, Panapo, Caracas 1992.	spa
dc.relation.references	SANCHEZ, Felipe. Motivos del creciente uso de traducción automática seguida de post-edición. 2012. DISPONIBLE EN http://www.dlsi.ua.es/~fsanchez/pub/pdf/sanchez-martinez12b.pdf.	spa
dc.relation.references	TAMAYO, Mario, el proceso de la investigación científica, Limusa S.A 2003.	spa
dc.relation.references	TERTOOLEN, Rosanne. un estudio de la traducción automática del par de lenguas español-neerlandés. 2010. Disponible en http://igitur-archive.library.uu.nl/student-theses/2011-0112-200347/Traduccion%20automatica.pdf.	spa
dc.relation.references	VALDÉS, Jesús. La traducción automática. 1989. Disponible en http://dgb.unam.mx/servicios/dgb/publicdgb/bole/fulltext/volIV3/traduccion.htm.	spa
dc.rights	Derechos Reservados - Universidad ECCI, 2014	spa
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess	spa
dc.rights.coar	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2	spa
dc.subject.proposal	Lengua meta	spa
dc.subject.proposal	Lengua origen	spa
dc.subject.proposal	Polisemia	spa
dc.subject.proposal	Target language	eng
dc.subject.proposal	Source language	eng
dc.subject.proposal	Polysemy	eng
dc.title	Propuesta de guía metodológica para la traducción de un texto literario mediante un traductor automático	spa
dc.type	Trabajo de grado - Pregrado	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f	spa
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85	spa
dc.type.content	Text	spa
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	spa
dc.type.redcol	https://purl.org/redcol/resource_type/TP	spa
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/updatedVersion	spa
dspace.entity.type	Publication