Acercamiento al campo de la traducción a través de las actividades de una agencia dirigido a los estudiantes de lenguas modernas de la universidad escuela colombiana de carreras industriales

Parra Alarcón, Jairo Alonso; Gamboa Romero, Sonia Milena; Clavijo Pulido, Angie Paola

Publicación:
Acercamiento al campo de la traducción a través de las actividades de una agencia dirigido a los estudiantes de lenguas modernas de la universidad escuela colombiana de carreras industriales

dc.contributor.advisor	Moncada Romero, María del Pilar
dc.contributor.author	Parra Alarcón, Jairo Alonso
dc.contributor.author	Gamboa Romero, Sonia Milena
dc.contributor.author	Clavijo Pulido, Angie Paola
dc.date.accessioned	2021-11-23T18:34:17Z
dc.date.available	2021-11-23T18:34:17Z
dc.date.issued	2014
dc.description.abstract	La siguiente investigación se desarrolla a partir de la necesidad y la importancia de incluir la traducción como campo profesional en los procesos de negociación, debido a una de las más grandes y evidentes características del fenómeno de la globalización es la necesidad de procesos comunicativos rápidos y eficaces, desde el punto de partida de la siguiente investigación se ha notado que en estas últimas décadas la expansión de las comunicaciones, de la mano de internet y otros medios; los mercados se han globalizado como nunca antes había ocurrido	spa
dc.description.degreelevel	Pregrado	spa
dc.description.degreename	Profesional en Lenguas Modernas	spa
dc.description.program	Lenguas Modernas	spa
dc.description.tableofcontents	1 INTRODUCCIÓN 2 DESCRIPCION DEL PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA 3 OBJETIVOS 3.1 Objetivo General 3.2 Objetivos Específicos 4 JUSTIFICACION 5 ANTECEDENTES 6 MARCO TEORICO 6.1 GENERALIDADES DE LA TRADUCCIÓN 6.1.1 Definición del concepto de Traducción 6.2 EL PAPEL DE LA TRADUCCIÓN A LO LARGO DE LA HISTORIA 6.3 COMPETENCIAS TRADUCTORAS 6.3.1 La competencia bilingüe 6.3.2 La competencia extralingüística 6.3.3 La competencia de transferencia 6.3.4 Competencia profesional 6.3.5 Competencia estratégica 6.3.6 Competencia psicofisiológica 6.4 COMPETENCIAS TRADUCTORAS SEGÚN DIVERSOS AUTORES 6.5 CLASES DE TRADUCCIÓN 6.5.1 Traducción no Oficial 6.5.2 Traducción oficial 6.6 CARACTERÍSTICAS DE UNA TRADUCCIÓN OFICIAL EN COLOMBIA 6.7 EL TRADUCTOR EN COLOMBIA 6.7.1 Traductor Oficial 6.7.2 Proceso para obtener el título de traductor oficial en Colombia 6.7.3 Universidades en Colombia que ofrecen el examen de acreditación para ser traductor 6.7.4 Traductor no Oficial 6.8 ENTIDADES QUE RIGEN A LAS AGENCIAS DE TRADUCCIÓN EN COLOMBIA 6.8.1 ICONTEC (Instituto Colombiano De Normas Técnicas) 6.8.2 ACTI (Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes) 6.8.3 Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia 6.9 AGENCIA DE TRADUCCIÓN 6.9.1 Servicios de una agencia de traducción 6.9.2 Traducción de documentos 6.9.3 Documentación Oficial 6.9.4 Traducción de sitios Web 6.10 CREACIÓN DE UNA AGENCIA DE TRADUCCIÓN 7 DISEÑO METODOLOGICO 7.1 TIPO DE INVESTIGACION 7.2 ENFOQUE DE LA INVESTIGACIÓN 7.3 POBLACION Y MUESTRA 7.4 TÉCNICAS E INSTRUMENTOS DE INVESTIGACIÓN 8 INTERPRETACIÓN DE RESULTADOS 8.1 ENTREVISTA CON LA AGENCIA DE TRADUCCIÓN INGLES BOGOTÁ 8.2 CONVERSACION VIA CHAT CON EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 8.3 ANÁLISIS ENCUESTA 9 CONTRASTE DEL VALOR TEÓRICO CON LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN EL PROCESO DE INVESTIGACIÓN 10 TRIANGULACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LAS ENCUESTAS EN CONTRASTE CON RESULTADOS DE LAS ENTREVISTAS 11 CONCLUSIONES 12 RECOMENDACIONES ANEXOS 13 ENCUESTA SOBRE LAS AGENCIAS DE TRADUCCIÓN COMO CAMPO NIVEL PROFESIONAL 14 BIBLIOGRAFIA	spa
dc.format.extent	67 p.	spa
dc.format.mimetype	application/pdf	spa
dc.identifier.uri	https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/2156
dc.language.iso	spa	spa
dc.publisher	Universidad ECCI	spa
dc.publisher.faculty	Facultad de Ciencias Jurídicas, Sociales y Humanas	spa
dc.publisher.place	Colombia	spa
dc.relation.references	Cámara de Comercio de Bogotá. Archivo tomado en línea: http://www.camaradorada.org.co/documentos/Codigo%20Comercio.pdf	spa
dc.relation.references	CHOMSKY Noam. Aspectos de la teoría de la sintaxis: La competencia Lingüística, Barcelona, Gedisa, 1999. 320 p.	spa
dc.relation.references	Consulta de traducciones oficiales. Página. Ingles Bogotá Traducciones. Archivo en línea tomado de: http://www.traduccionesbogota.com/traductores-oficiales-en-bogota/	spa
dc.relation.references	Consulta de traductores oficiales Página: Ministerio de relaciones Exteriores. Archivo en línea tomado de: https://tramites.cancilleria.gov.co/ciudadano/directorio/Traductores/tradu ctores.aspx	spa
dc.relation.references	DOROTHY Kelly. La competencia traductora: Bases para el diseño curricular". En: Puentes, 2002, 1, pp. 9-20.	spa
dc.relation.references	FRANCO, C. Traducción empresarial en el mundo globalizado de hoy. Artículo científico. Bogotá.	spa
dc.relation.references	HOZ, D. MARIN, L. SALINAS, N .Problemas comunicativos que enfrentan los traductores independientes al transcribir un texto de inglés a español en la ciudad de Bogotá. Tesis para optar el título de técnico en Lenguas Modernas. Bogotá: Universidad ECCI, Facultad de lenguas Modernas, 2013	spa
dc.relation.references	Hurtado A. (2001). La competencia traductora y su adquisición. Revista de traducción 6, 39-45. Barcelona, España. Grupo PACTE	spa
dc.relation.references	HURTADO ALBIR, Amparo. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra 2001.696 p.	spa
dc.relation.references	MÁRQUEZ Daniel, Las once competencias del traductor. El perfil ideal en los servicios de traducción. En: Revista virtual Universidad EAN (Online), No.4 Julio-Diciembre 2011. Disponible en: http://journal.ean.edu.co/index.php/revistai/article/view/659 fecha de consulta	spa
dc.relation.references	MAZARSE, E. Traducción: historia y tiempo. Universidad De Córdoba. Archivo en línea tomado de: http://www.grupodestiempos.com/PILARMAYNEZ/tradhistoriatiempo.pdf	spa
dc.relation.references	QUESADA.K. Necesidad de la Traducción. Tesis de proyecto de grado Lenguas modernas. Bogotá. Universidad ECCI. Facultad de Lenguas Modernas. 2012. Tlm 052.	spa
dc.rights	Derechos Reservados - Universidad ECCI, 2014	spa
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess	spa
dc.rights.coar	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2	spa
dc.subject.proposal	Traducción	spa
dc.subject.proposal	Agencia	spa
dc.subject.proposal	Estudiantes	spa
dc.subject.proposal	Translation	eng
dc.subject.proposal	Agency	eng
dc.subject.proposal	Students	eng
dc.title	Acercamiento al campo de la traducción a través de las actividades de una agencia dirigido a los estudiantes de lenguas modernas de la universidad escuela colombiana de carreras industriales	spa
dc.type	Trabajo de grado - Pregrado	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f	spa
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85	spa
dc.type.content	Text	spa
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	spa
dc.type.redcol	https://purl.org/redcol/resource_type/TP	spa
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/updatedVersion	spa
dspace.entity.type	Publication