Analysis of cultural influence and context in the translation of literary texts

Bermúdez Balcero, Erika Lissett; Duarte Román, Juliana Carolina; Lara Moya, Francy Lorena

Publicación:
Analysis of cultural influence and context in the translation of literary texts

dc.contributor.advisor	García Ardila, Alexis
dc.contributor.author	Bermúdez Balcero, Erika Lissett
dc.contributor.author	Duarte Román, Juliana Carolina
dc.contributor.author	Lara Moya, Francy Lorena
dc.date.accessioned	2021-09-17T19:59:24Z
dc.date.available	2021-09-17T19:59:24Z
dc.date.issued	2017
dc.description.abstract	The aim of this work is to identify the cultural aspects that are involved in the translation process and identify the techniques used by translators beyond the theory in the translation of literary texts, take to account the culture and context elements that are behind the environment of the writers. Besides, this writing includes, apart from theories, the ideas of Modern Languages Students and the experience from a professional translator that allows to understand the real field of interpreting texts from a source language to a target language. Firstly, it exposes the objective of the research, and it is supported by results with other similar works and, of course, with theories from significant authors. Secondly, through a questionnaire, an interview and some observation forms, important conclusions about translation techniques, culture and context are found and they are described in a useful way, in order to understand the importance to know the techniques classification, the culture, the context, and grammatical and semantical knowledge when a translation is about to start.	eng
dc.description.degreelevel	Pregrado	spa
dc.description.degreename	Profesional en Lenguas Modernas	spa
dc.description.program	Lenguas Modernas	spa
dc.description.tableofcontents	DEDICATORY ACKNOWLEDGEMENTS ABSTRACT RESUMEN 1 RESEARCH PROBLEM 1.1 PROBLEM DESCRIPTION 1.2 PROBLEM FORMULATION 2 OBJECTIVES 2.1 GENERAL OBJECTIVE 2.2 SPECIFIC OBJECTIVES 3 JUSTIFICATION 4 DELIMITATION 5 THEORETICAL BACKGROUND 6 THEORETICAL FRAMEWORK Direct Translation Techniques Oblique Translation Techniques 7 TYPE OF RESEARCH 8 METHODOLOGY 9 DATA ANALYSIS 10 CONCLUSIONS 11 PROJECTIONS 12 REFERENCES ANNEXES 1 SURVEY 2 INTERVIEW 3 OBSERVATION FORM OF “THE PICTURE OF DORIAN GRAY” ENGLISH - FRENCH AND ENGLISH - SPANISH 4 GRAPHICS OF SURVEY RESULTS	eng
dc.format.extent	61 p.	spa
dc.format.mimetype	application/pdf	spa
dc.identifier.uri	https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/1544
dc.language.iso	eng	spa
dc.publisher	Universidad ECCI	spa
dc.publisher.faculty	Facultad de Ciencias Jurídicas, Sociales y Humanas	spa
dc.publisher.place	Colombia	spa
dc.relation.references	Alape, C, (2014). Diferencia entre método, técnica y estrategia. Recovery from: https://prezi.com/tmsspom33g_q/diferencia-entre-metodo-tecnica-y-estrategia-en-la-traducci/	spa
dc.relation.references	Carr, K, (2013). Métodos y técnicas de traducción de los culturemas en la versión española de Skumtimmen, de Johan Theorin (Master Thesis). Stockholmes Universitet, Sweden.	spa
dc.relation.references	Catford, J, (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. United Kingdom.	spa
dc.relation.references	García, V, (1997). Teoría y práctica de la traducción. Gredos. Madrid, Spain.	spa
dc.relation.references	Hammersley, M, (2013). What is a Qualitative Research? Bodmin, Bloomsbury, United Kingdom Britain.	spa
dc.relation.references	Hardison, K, (2013). What is the difference between a literary text and a non-literary text? Recovery from: http://www.enotes.com/homework-help/what-difference-between-literary-non-literary-text-419114.	spa
dc.relation.references	Hendzel, K, (2012). Translation is not about words. It’s about what the words are about. Recovery from: http://www.kevinhendzel.com/translation-is-not-about-words-its-about-what-the-words-are-about/.	spa
dc.relation.references	Hurtado, A., Molina, L, (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Universtat Autónoma de Barcelona. Spain.	spa
dc.relation.references	Kothari, C., (2004). Research Methodology. Methods and Techniques. New Age International Ltd. Publishers. Daryaganj, New Deli.	spa
dc.relation.references	Mohamed Ahmed, M, (2011). Texto y contexto en la interpretación del sentido en la traducción de Doña Bárbara de Rómulo Gallegos y El canto de la gallina de Ramón Solís del español al árabe (Doctorate Thesis). Ain Shams University, Egypt.	spa
dc.relation.references	Nida, E, (1991). Theories of Translation. Languages and Cultures in Translation Theories. P 19-32. Érudit. Canada. Recovery from: http://www.erudit.org/revue/ttr/1991/v4/n1/037079ar.html?vue=resume	spa
dc.relation.references	Orahdjkian, M, (2014). Translation techniques. Recovery from: https://prezi.com/znyflxgjiuqs/translation-techniques/	spa
dc.relation.references	Owji, Z, (2013). Translation Strategies: A Review and Comparison of Theories. Translation Journal. Volume 17, N°1. Palatine, United States.	spa
dc.relation.references	Pizzuto, A, (2014). Translator Thoughts: Translation Procedures. Recovery from: http://translatorthoughts.com/2014/02/translation-techniques/	spa
dc.relation.references	Steiner, G. (1975). After Babel:Aspects of Language and Translation. United Kingdom. Oxford University Press.	spa
dc.relation.references	Urbano, C., Yuni, J. (2014). Técnicas para Investigar 2. Argentina. Editorial Brujas.	spa
dc.relation.references	Vera, L., (2008). La investigación cualitativa. Recovery from: http://www.ponce.inter.edu/cai/Comite-investigacion/investigacion-cualitativa.html	spa
dc.relation.references	Vinay, J. Darbelnet, J, (1966) Stylistique comparée du français et de l’anglais : méthode de traduction. p 46-55.	spa
dc.relation.references	Wilde, O. (1993). The Picture of Dorian Gray. London, Great Britain, Dover Publications, Inc. p 1-11.	spa
dc.relation.references	Wilde, O. (2014). El retrato de Dorian Gray, Colombia, Comcosur. p 11-22	spa
dc.relation.references	Wilde, O. (2004). Le portrait de Dorian Gray, France, group ebooks gratuits. P 10-26.	spa
dc.rights	Derechos Reservados - Universidad ECCI, 2017	spa
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess	spa
dc.rights.coar	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2	spa
dc.subject.proposal	Traducción	spa
dc.subject.proposal	Técnicas	spa
dc.subject.proposal	Cultura	spa
dc.subject.proposal	Traslation	eng
dc.subject.proposal	Techniques	eng
dc.subject.proposal	Culture	eng
dc.title	Analysis of cultural influence and context in the translation of literary texts	eng
dc.type	Trabajo de grado - Pregrado	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f	spa
dc.type.coarversion	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85	spa
dc.type.content	Text	spa
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	spa
dc.type.redcol	https://purl.org/redcol/resource_type/TP	spa
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/updatedVersion	spa
dspace.entity.type	Publication